English to Japanese Translation Help

[doggo]

Hi all,

We have a small excel application that needs to be translated into Japanese. We have a translator who will translate the text for us but I have a few questions that I can't seem to find the answers for?

FYI.
The application is esentially a questionnaire, the question content is contained in worksheets and several Forms are used to interact with the Data

1/ Can the Japanese Language pack run with the std English so we can use both languagues on the same sheet?

2/ How will the VBA controls interact with displaying text in japanese (text box and labels)?

3/ Can other VBA controls (frames / buttons / form titles) display Japanese?

I've been searching for a while so any resources or personal experiences would be greatly appreciated.

Thanks

Doggo

 

[doggo]

Any advise at all gang - Im struggling a little bit here.

 

[SIXTH SENSE]

hi!
i have several worksheets here from japan.
I need to convert some macro to roman alphabet because it
doesnt show up (especially Kanji)
i have also tried in a button control, it only showed me "?????" the button caption.
But instead of using button, you can use drawing objects like
circle, rectangle, etc.
I think the most awkward drawback is the chracters not showing well (from japanese to english) but .The spreadsheet
I recieve from japan are often times not using buttons, but
drawing objects to run macro.

 

[akarifan25]

how would you say these sentances in japanese? because i'm writing a letter



my very favourite ske48 songs are bukiyou taiyou and datte, ame janai (i know you say bukiyou taiyou and datte, ame janai like this: 不器用太陽 / だって、雨じゃない )


your newest single Kin no Ai, Gin no Ai is great (same with 金の愛、銀の愛)


and i hope you have a nice christmas


i sang "Synchro Tokimeki" because it looked fun, and i really like that song when you sang it, akari



i sang ''yokaze no shiwaza'' because i like that song & it sounded lovely when you sung it, akane, and it's a really pretty song





i tried translating with google translate, but i'm not sure if it's right - can you correct me or help me?




my very favourite ske48 songs are bukiyou taiyou and datte, ame janai -

Watashi no hijō ni sukina SKE 48 no kyoku wa `bukiyō taiyō' soreto `datte, ame janai'desu - 私の非常に好きなSKE48の曲は「不器用太陽」それと「だって、雨じゃない」です


your newest single Kin no Ai, Gin no Ai is great -

Anata no saishin no `kin no ai, gin no ai' shinguru wa subarashīdesu - あなたの最新の「金の愛、銀の愛」シングルは素晴らしいです



and i hope you have a nice christmas - So****e, watashi wa anata ga sutekina kurisumasu to omotte imasu - そして、私はあなたが素敵なクリスマスと思っています



i sang "Synchro Tokimeki" because it looked fun, and i really like that song when you sang it, akari -

Watashi wa, `shinkuro tokimeki' anata ga sore o utatta toki, sore wa tanoshī mite, watashi wa hontōni sono kyoku no yōnanode, Akari o utaima****a - 私は、「シンクロときめき」あなたがそれを歌ったとき、それは楽しい見て、私は本当にその曲のようなので、あかりを歌いました



i sang ''yokaze no shiwaza'' because i like that song & it sounded lovely when you sung it, akane, and it's a really pretty song -

Watashi ga utatta `yokaze no shiwaza' watashi wa sono uta ga sukide, sore wa anata ga sore o utatta toki ni, suteki narashi akane, so****e sore wa hontōni kawaī utadakara - 私が歌った「夜風の仕業」私はその歌が好きで、それはあなたがそれを歌ったときに、素敵鳴らし茜、そしてそれは本当にかわいい歌だから





thanks

 

[shg]

How about translate.google.com?

 

[akarifan25]

How about translate.google.com?

like i said , i tried translating with google translate, but i'm not sure if it's right


''my very favourite ske48 songs are bukiyou taiyou and datte, ame janai -

Watashi no hijō ni sukina SKE 48 no kyoku wa `bukiyō taiyō' soreto `datte, ame janai'desu - 私の非常に好きなSKE48の曲は「不器用太陽」それと「だって、雨じゃない」です


your newest single Kin no Ai, Gin no Ai is great -

Anata no saishin no `kin no ai, gin no ai' shinguru wa subarashīdesu - あなたの最新の「金の愛、銀の愛」シングルは素晴らしいです



and i hope you have a nice christmas - So****e, watashi wa anata ga sutekina kurisumasu to omotte imasu - そして、私はあなたが素敵なクリスマスと思っています



i sang "Synchro Tokimeki" because it looked fun, and i really like that song when you sang it, akari -

Watashi wa, `shinkuro tokimeki' anata ga sore o utatta toki, sore wa tanoshī mite, watashi wa hontōni sono kyoku no yōnanode, Akari o utaima****a - 私は、「シンクロときめき」あなたがそれを歌ったとき、それは楽しい見て、私は本当にその曲のようなので、あかりを歌いました



i sang ''yokaze no shiwaza'' because i like that song & it sounded lovely when you sung it, akane, and it's a really pretty song -

Watashi ga utatta `yokaze no shiwaza' watashi wa sono uta ga sukide, sore wa anata ga sore o utatta toki ni, suteki narashi akane, so****e sore wa hontōni kawaī utadakara - 私が歌った「夜風の仕業」私はその歌が好きで、それはあなたがそれを歌ったときに、素敵鳴らし茜、そしてそれは本当にかわいい歌だから ''

 

[AliGW]

You have posted in a forum dedicated to solving problems using Microsoft Excel. What does your query have to do with spreadsheets?

 

[akarifan25]

You have posted in a forum dedicated to solving problems using Microsoft Excel. What does your query have to do with spreadsheets?

nothing, i just thought someone might be able to help me with it

i didn't think it actually meant 'Microsoft Excel'

never mind, then

 

[AliGW]

Try finding a Japanese language forum.