Is there anyone who speaks Portuguese language?

[solracesoj]

I have to admit it, is very hard to explain my problem in english, so I would like to ask for help to anyone who speaks Portuguese language.

Is there anyone?

 

[plettieri]

Did you try your question ...writter in your native tongue in the Spanish portion of this forum...Someone there might understand better...

pll

 

[Ivan F Moala]

On 2002-10-27 11:04, solracesoj wrote:
I have to admit it, is very hard to explain my problem in english, so I would like to ask for help to anyone who speaks Portuguese language.

Is there anyone?

Hello solracesoj and Welcome
Please try to translate using the following;

[translated]

Hello solracesoj e boa vinda Tente por favor traduzir usando o seguinte ;<form action="http://jump.altavista.com/searchbox4.go" method=get><input type=hidden name=doit value=done><table bgcolor=#ffffff><tr><td colspan=2 ><font face=arial,helvetica><small>

Type or Paste text or Web address

(beginning with http://) here:<textarea cols=40 rows=10 name=urltext></TEXTAREA>

Translate from:<select name=lp><option value="en_zh">English to Chinese<option value="en_fr">English to French<option value="en_de">English to German<option value="en_it">English to Italian<option value="en_ja">English to Japanese<option value="en_ko">English to Korean<option value="en_pt">English to Portuguese<option value="en_es">English to Spanish<option value="zh_en">Chinese to English<option value="fr_en">French to English<option value="fr_de">French to German<option value="de_en">German to English<option value="de_fr">German to French<option value="it_en">Italian to English<option value="ja_en">Japanese to English<option value="ko_en">Korean to English<option value="pt_en">Portuguese to English<option value="ru_en">Russian to English<option value="es_en">Spanish to English</select>
</small></font></td></tr><tr><td><small><font face="arial,helvetica" color="#003366">Powered by Systran</font></small></td><td><input type=image name=search src="http://a12.g.akamai.net/7/12/282/03/av.com/static/i/af/translate2.gif" alt=Translate border=0></td></tr></table></form>



_________________
Kind Regards,<font size=+2><font color="red"> I<font color="blue">van<font color="red"> F M</font color="blue">oala</font><font size=1> From the City of Sails

This message was edited by Ivan F Moala on 2002-10-27 16:10

 

[Aladin Akyurek]

[Me]

Let A1:B1 house the sample you provided.

[SYSTRAN]

Laissez la maison A1:B1 l'échantillon que vous avez fourni.

I wouldn't dare to appear with that translation on a French message board.

 

[Ivan F Moala]

On 2002-10-27 16:23, Aladin Akyurek wrote:
[Me]

Let A1:B1 house the sample you provided.

[SYSTRAN]

Laissez la maison A1:B1 l'échantillon que vous avez fourni.

I wouldn't dare to appear with that translation on a French message board.

[me]
Laissez la maison A1:B1 l'échantillon que vous avez fourni.

[systrans]
Leave house A1:B1 it

Translation is always going to be hard!
The intent was to offer help

 

[solracesoj]

I really appreciated your help, but even though my English isn¡¦t so good, I still can say some things and I think that I can make myself to be understood. I was asking for someone who speaks Portuguese because it could be much easier to deal with the questions I have. Of course this was my guess in the beginning, because now I see that your help is always present, and the way you explain things make everything clear.
So all I can do is write ¡§thank you very much for your help¡¨.

P.S. ¡V That translation you showed from English to Portuguese was perfectly understandable, but still I think that I¡¦m not going to use it. ƒº

J.C.