Hi Jon,
The simple answer is no. Functions can only return data, and cannot format cells in any way. Only macros (and manual editing) can do this. It would be possible to write a macro that would format the text exactly the same way it is formatted in your lookup table.