I have only an old version of Excel.
To do this I would insert the picture.
Go> Tool> Protection> Protect Sheet then uncheck everything but OBJECTS.
It works however if you have any other objects like charts, they will remain protected also.
Just from a few tests I see you can still add and delete/format cell data and add functions.
Cheers