i had a similar problem with text on graphics in word.
my systems manager told me it was due to the printer not having the correct version of something, sorry i dont know the technical stuff, and the printer software needed updating.
everything worked fine after that was sorted