If you have alreay created a calculated field, then you know need to select that from the drop down list - the add should then change to a modify. When you go to the calculated field list, it starts with the next new field.
If you created field 1 then it will probably be showing you the options for field 2 that hasn't been created
Hope that helps